Dancers from the New York Ballet perform exuberant video game-themed victory dances to promote the PS4