Houghton Mifflin Harcourt—which had over 30 texts evaluated, none of which fully met standards—said it was “fully committed to working with our customers” and would continue to work toward improving its products.