For months, publishing giant HarperCollins has been selling an atlas it says was “developed specifically for schools in the Middle East.”