"What if not just one random building or street, however, but an entire map is deliberately wrong?"

TandL:

This is the strange fate of digital mapping products in China: there, every street, building, and freeway is just slightly off its mark, skewed for reasons of national and economic security.